Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 13
Αχ Θεέ μου. Μπαμπάκα μου!
Όμως Θεραπευτή, αυτό είναι σίγουρα παγίδα.
Έμαθα ότι συναντήσατε πρόσφατα την σύζυγο του Προέδρου.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Μήπως ήταν ο γιος σας... Το όνομα του δεν είναι Σο Τζον Χου;
Μήπως σας ζήτησε να ανακαλύψετε κάτι από την σύζυγο του Προέδρου;
Είναι πάνω από δέκα χρόνια που έχω να τον δω.
Και δεν μου τηλεφώνησε ούτε μια φορά σ' αυτό το διάστημα.
Είπε ότι θα πήγαινε να σπουδάσει στο εξωτερικό αλλά δεν ξέρω που έχει πάει.
Και όπως ξέρετε, άφησα τον γιο μου μικρό και ξαναπαντρεύτηκα.
Τι δικαίωμα έχω να περιμένω τηλεφώνημα του;
Πιθανότατα και ο Τζονγκ Χου, με έχει ξεχάσει εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να είχατε ένα ραντεβού. Με ποιον;
Με μια φίλη.
Κι εγώ επίσης ήρθα να συναντήσω ένα φίλο. Θα περιμένω μαζί σας.
Πηγαίνω στην τουαλέτα...
Εντάξει. Πηγαίνετε παρακαλώ.
Μην έρχεσαι Τζονγκ Χου. Δεν πρέπει να έρθεις.
Νομίζω ότι η μαμά σου πήγε προς το αυτοκίνητο του Γραμματέα Ό.
Τα δυο σήματα πλησιάζουν περισσότερο.
Τι να κάνουμε; Φαίνεται ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Έι, Θεραπευτή. Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν θα μου δείξεις το πρόσωπο σου;
Τι να κάνουμε; Φαίνεται ότι με πιάσατε.
Εμπρός;
Είσαι η Τσε Γιονγκ Σιν;
Μάλιστα εγώ είμαι.
Ξέρεις τον Παρκ Μπονγκ Σου;
Πρέπει να βρίσκεται κάπου στο κτίριο.
Διακόπηκε το τηλεφώνημα μας αλλά νομίζω ότι πληγώθηκε.
-Μπονγκ Σουκ! -Μπορείς να πας και να τον βρεις;
Ναι, έστειλα τον αριθμό της πινακίδας, ψάξτε το!
Το γεγονός ότι φεύγουν σημαίνει ότι έπιασαν τον στόχο τους.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Δεν βρήκες ακόμα τον Παρκ Μπονγκ Σου;
Πρέπει να τον πήραν κάτι γκάνγκστερ. Είπες ότι ο Μπονγκ Σου ήταν πληγωμένος;
Έχει αίμα στο έδαφος γι' αυτό πρέπει να τον κρατάνε τώρα...
Όχι. Δεν είναι έτσι. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Πως το ξέρετε;
Η θέση του δεν έχει αλλάξει.
Γι' αυτό ψάξε τον σε μέρη που θα μπορούσε να έχει κρυφτεί.
Ποια είστε; Πως το ξέρετε αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο για να σου πω ποια είμαι τώρα.
Μου αρέσουν τα ψηλά μέρη.
Μπορώ να βλέπω τους άλλους αλλά εκείνοι να μην μπορούν να με βλέπουν.
Μπονγκ Σου!
Εμπρός; Υπάρχει κάποιος που είναι αναίσθητος εδώ.
Αιμορραγεί πολύ. Είμαστε στην ταράτσα του Εμπορικού Σονγκμιν.
Είναι πολύ παγωμένος.
Ελάτε γρήγορα σας παρακαλώ.
~ Θα σε περιμένω εδώ ακόμα ~
Υποπτευόμαστε υποθερμία.
Η πληγή στο χέρι δεν είναι σοβαρή αλλά είναι αναίσθητος.
Η πίεση του είναι 80/50. Και έχει θερμοκρασία 35,5 βαθμούς κελσίου.
Ας το αλλάξουμε αυτό. Φέρτε την θερμαντική λάμπα και αρκετές θερμοφόρες.
Δεν μυρίζω ποτό πάνω του. Μήπως ήπιε κάποιο φάρμακο; Γιατί είναι αναίσθητος;
Όχι. Δεν νομίζω.
Ας κάνουμε ράμματα στην πληγή αμέσως.
Μάλιστα.
Θα είναι εντάξει με την αιμορραγία; ~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα; ~
Είναι πολύ μυώδης γι' αυτό και η πληγή δεν ήταν βαθιά ~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα; ~
~ όταν υπάρχουν τόσα λόγια που θέλω να πω; ~
Ναι, Υπαστυνόμε Γιουν.
Όχι, δεν περίμενα πολύ. ~ Την στιγμή που γυρίζεις να με δεις ~
Μας προέκυψε κι εμάς κάτι. ~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος μαζί μου;~
Α, τότε τηλεφωνήστε μου όταν μπορείτε. Θα περιμένω. ~ Γιατί έχω αυτό το ξέσπασμα δακρύων; ~
Εντάξει.
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
[Μη Αποθηκευμένος Αριθμός] [Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.] ~ Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσένα ~
[Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό.] ~ Ακόμα και αν δεν μπορώ να σ' αγγίξω.~
~ Ακόμα και αν δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω ~
~ Ακόμα και αν κλαίω μόνη, δεν με πειράζει.~
~ Θα κοιτάζω πάντα~
Γιατί δεν ξυπνάς πια, Παρκ Μπονγκ Σου; ~ Είσαι εσύ...~
Θέλω να σε ρωτήσω πολλά πράγματα.
Τι γύρευες σ' εκείνο το παγωμένο μέρος;
Αιμορραγούσες και ήσουν αναίσθητος.
Ξέρεις πόσο με τρόμαξες;
Και ποια είναι εκείνη η γυναίκα που τηλεφώνησε πριν;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω αλλά εκείνος ο αριθμός δεν υπάρχει.
Μπονγκ Σουκ! Ξύπνα!
Μπονγκ Σουκ, ξύπνα! Ε;
Ξύπνησες;
Τσε Γιονγκ Σιν...
Είπες το όνομα μου;
Τσε Γιονγκ Σιν.
Μήπως πήρε κάποιο φάρμακο;
Περίμενε...
~ Είναι μια όμορφη αίσθηση ~
~ Αυτή που έχουμε βαθιά μέσα μας.. ~
~ Έχουμε μια φλόγα που θα κρατήσει για πάντα ~
Πόσα;
Δυο... χάπια.
~ Μια τέτοια ορμή συναισθημάτων ~
~ Δεν μπορούμε να τα διώξουμε ~
~ Επειδή ποτέ τους δεν... ~
~ διαλύσουν την αγάπη μας. Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει. ~
~ Πιστεύεις στην δύναμη της αιώνιας αγάπης; ~
Άδεια Κυκλοφορίας Οχήματος
Κιμ Μποκ Σου
~ Η αγάπη μας είναι αρκετή ~
~ Υποσχέσου μου για πάντα, θα μείνουμε έτσι ~
~ Μπορούμε να αρχίσουμε στο τέλος του χρόνου από την αρχή ξανά ~
~ Αγάπη μου, είμαι όλος δικός σου. Και δεν θα υπάρχει ποτέ ~
Αυτό το πρόσωπο έχει σίγουρα κάτι να μου πει.
Δεν θα έπρεπε να λέει κάτι τέτοιο.
Εγώ είμαι
έτοιμη να ακούσω.
~ Ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου ~
Δεν γίνεται να είμαι εγώ;
Αν θέλεις,
μπορώ να ζήσω με τον τρόπο που θέλεις.
Για πολύ καιρό, μένοντας προσεχτικά...
δίπλα σου έτσι.
~ Άσχετα αν είσαι κοντά ή μακριά, ο δεσμός μας δεν θα σπάσει. ~
~ Υποσχέσου μου για πάντα θα μείνουμε έτσι ~
~ Μπορούμε να αρχίσουμε στο τέλος του χρόνου ξανά. ~
~ Αγάπη μου, είμαι όλος δικός σου ~
~ Και δεν θα υπάρξει ποτέ άλλη επειδή είμαι για πάντα δικός σου, αιώνια αγάπη μου. ~
Ξύπνησες;
Ο γιατρός είπε ότι κοιμόσουν.
Ναι, κοιμήθηκα πολύ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, χάρη σε σένα.
Άκουσα ότι εσύ με έφερες εδώ.
Έτσι είπε αυτό το πρόσωπο; Ότι σε έφερα εδώ;
Ω... αυτό είναι...
Είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν. Είμαι η Σανμπέ του Παρκ Μπονγκ Σου από την εταιρία.
Ω, αυτή είναι μια μικρή που ξέρω.
Γεια σου.
Ω, σωστά. Ορίστε το κλειδί του αυτοκινήτου.
Θα πληρώσω το λογαριασμό του νοσοκομείου και θα φέρω το αμάξι μπροστά.
Α. Σανμπέ, πήρα κάτι υπνωτικά χάπια επειδή είχα πρόβλημα να κοιμηθώ
αλλά πρέπει να μου έπεσαν βαριά. Γι αυτό...
Α, και αυτό...
Έπεσα κάτω επειδή... νύσταζα.
Θα φύγεις τώρα;
Ναι.
Με αυτή την μικρή που ξέρεις;
Ναι.
Πως ήξερε αυτή
ότι είσαι εδώ;
Κοιμόσουν όλη την ώρα.
Α, σωστά.
Κάποια με κάλεσε νωρίτερα.
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα σου.
Κόπηκε η γραμμή σου και πρέπει να ανησύχησε.
Θα έπρεπε να την καλέσω
αλλά αφαιρέθηκα και το ξέχασα.
Η μαμά σου πρέπει να έψαξε σε όλα τα κοντινά νοσοκομεία, σωστά;
Πιθανόν.
Πήγαινε, σε περιμένει.
Ξαφνιάστηκες, έτσι δεν είναι;
Εξαιτίας μου.
Ξαφνιάστηκα.
Συγνώμη.
Μπονγκ Σου!
Θα έρθεις στη δουλειά αύριο, σωστά;
Θα έρθεις, έτσι;
"Ατζουμά" - Η μητέρα σου είναι ασφαλής στο σπίτι της.
Χάκαρα την κάμερα ασφαλείας μπροστά από το σπίτι της και την παρακολουθώ.
Τι γίνεται με τον δάσκαλο;
Ο Σανγκ Σου και η συμμορία του τον πήρε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πέθανε ακόμη, γι αυτό ας έχουμε τον νου μας προς τα εκεί.
Να έχουμε τον νου μας σε αυτούς;
Νιώθεις πραγματικά καλά;
Αυτό το φάρμακο μπορεί να σκοτώσει και ελέφαντες.
Αν δώσεις λάθος δόση μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.
Αυτοί οι ανίδεοι τύποι...
Οπότε που πάμε τώρα;
Ντε Γιονγκ, ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί τώρα.
- Πήγαινε στο σπίτι του Κιμ Μουν Σικ. - Γιατί εκεί;
Παρενόχλησε την μαμά μου
και την Τσε Γιονγκ Σιν.
Και; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να τον εμποδίσω.
Θα πας να τον δείρεις; Σαν τον Χουάνγκ Τζε Γκουκ;
Θα τον σκοτώσω.
Τρελέ κόπανε.
Ντε Γιονγκ, είσαι κοντά στο Γκουάνγχαμουν, έτσι;
- Πήγαινε στο διαμέρισμα εκεί. - Σταμάτα το αμάξι. Και βγες έξω.
Βγες έξω. Δεν θα βγεις έξω;
Δώσε μου το κλειδί!
Βλάκα, έλα στα λογικά σου!
Τι; Να σκοτώσεις ποιον;
Άρα, πρώτα πας και σκοτώνεις ένα άτομο
και καθαρίζεις το όνομα του μπαμπά σου,
και αν κάποιος άλλος σε ενοχλήσει σκοτώνεις και το άλλο πρόσωπο.
Δοκίμασε να το κάνεις αυτό.
Δεν σκοπεύεις να την συναντήσεις ξανά;
Δεν σε πειράζει να μην δεις ξανά την Τσε Γιονγκ Σιν;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα τελειώσει αν σκοτώσεις τον Κιμ Μουν Σικ.
Ας υποθέσουμε ότι παρενόχλησε τη μαμά σου εξαιτίας σου.
Αλλά δεν θα έπρεπε να ανακαλύψεις γιατί προσπάθησε να σκοτώσει πρώτα την Τσε Γκονγκ Σιν;
Μπορώ να ρωτήσω τον Κιμ Μουν Σικ.
Πιθανότατα να απαντήσει αν τον χτυπήσει μέχρι θανάτου.
Η μαμά της Τσε Γιονγκ Σιν είναι επίσης εκεί.
Η μαμά της κοπέλας σου είναι εκεί. Σε αυτό το σπίτι.
Ανάθεμα!
Χιονγκνιμ, ήρθε η Γιονγκ Σιν.
Τι ώρα είναι αυτή;
Όμως είναι κάπως περίεργη.
- Τι; -- Δεν μυρίζω αλκοόλ πάνω της αλλά τα μάτια της είναι απλανή.
Συνέβη κάτι;
Γιονγκ Σιν.
Συγνώμη. Θα τα καθαρίσω αργότερα.
Χιονγκνιμ.
Η Γιονγκ Σιν κλαίει.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μπαμπά.
Ναι.
Αυτός ο μπάσταρδος
με εξαπατούσε μέχρι τώρα.
Ποιος είναι ακριβώς;
Τα λόγια που μου είπε ήταν όλα ψέμματα.
Δεν το ήξερα και
τον εμπιστεύτηκα και του είπα τα πάντα.
Απλά λόγια;
Αυτός ο πραγματικά κακός μπάσταρδος
από την αρχή μέχρι το τέλος με έκανε να φανώ ηλίθα.
-Αλλά μπαμπά... -Ναι;
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Αν έλεγα κάτι
αν έλεγα ότι ήξερα
φοβόμουν ότι απλά θα έφευγε.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα επειδή νόμιζα ότι δε θα μπορούσα να τον ξαναδώ ποτέ.
Αν δεν μπορώ να τον ξαναδώ, δε γίνεται.
Δεν είναι εφικτό για μένα.
Τι να κάνω;
Πρώτα, υπάρχουν δύο τύποι που αρέσουν στη Γιονγκ Σιν μονόπλευρα.
Γιατί λες ασυναρτησίες.
Γιατί να αρέσει στη Γιονγκ Σιν κάποιος μονόπλευρα εκτός κι αν είναι το αντίθετο.
Δεν το είπα εγώ, αλλά το είπε η Γιονγκ Σιν με το ίδιο της το στόμα.
Αχ αρκετά...κάνε άκρη.
Αλλά όπως το βλέπω αυτοί οι δύο τύποι δεν είναι πρόβλημα.
Τότε;
Ξέρεις αυτόν τον τύπο που όλο έρχεται στην καφετέρια μας λέγοντας ότι είναι χουμπέ;
-Ο Μπονγκ Σουκ; -Αυτός είναι.
Τι τρέχει με αυτόν;
Ξέρεις ότι η Γιονγκ Σιν μας δεν είναι κάποια που θα τριγυρνάει μιλώντας για τον εαυτό της, έτσι;
Ναι, φυσικά...
Βασικά άμα το καλοσκεφτείς, η Γιονγκ Σιν μας δεν έχει πολλούς φίλους.
Ούτε την είδα ποτέ να φέρνει κάποιον στο σπίτι.
Αυτό είναι επειδή πρώην κατάδικοι τριγυρνάνε γύρω από το σπίτι κάθε μέρα...
Τέλος πάντων, η Γιονγκ Σιν λέει τα πάντα σε αυτόν τον τύπο.
-Τον Μπονγκ Σουκ; -Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια και το άκουσα με τα αυτιά μου.
Τα μυστικά που δε μας λέει, τα λέει όλα σε αυτό το βλαμμένο.
Οπότε αυτός είναι.
Ναι;
Πιες αυτό το τσάι τουλάχιστον.
Δε θα σου πω να φας βραδινό. Έχεις δυσπεψία αν φας κλαίγοντας.
Δε θα κλάψω άλλο.
Πιες το και κοιμήσου.
Μπαμπά...
Ναι;
Γιατί εγώ; Είναι περίεργο.
Βασικά, είναι δύσκολο να αρέσω σε κάποιον.
Ήταν περίεργο;
Στο ορφανοτροφείο υπήρχαν πολλά παιδιά που ήταν μικρότερα και ομορφότερα από μένα,
και που άκουγαν καλά.
Είπες ότι δεν μπορούσα να μιλήσω και ούτε άκουγα καλά.
Νομίζεις είναι μόνο αυτό;
Όταν προσπάθησα να σε πλύνω, με δάγκωσες,
και όταν στριμώχτηκες κάτω από το πάτωμα στην αποθήκη, δεν έβγαινες για μια μέρα.
Και ήσουν τόσο βρώμικη, η μυρωδιά ήταν...
Τότε γιατί με πήρες;
Δε σε πήρα.
Με πήρες.
Απλά περίμενα.
Περίμενα και ήρθες.
-Ήρθα; -Ήρθες δίπλα μου.
Και πήρες το χέρι μου πρώτη.
Γι αυτό ήρθες μαζί μου στο σπίτι μου.
Εσύ
απλά περίμενες;
Φυσικά. Βασικά,
θα μπορούσα να περιμένω περισσότερο,
αλλά ήρθες σε μένα γρηγορότερα απ'ότι περίμενα.
Γιονγκ Σιν, εκ φύσεως δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Κόρη μου.
Μην κλαις. Θα με στεναχωρήσεις.
Σχεδόν τελείωσα.
Ήρθατε; Να έρχεστε σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος...
Πρώτα, προσπαθήσαμε να τον κρατήσουμε στην υπόγεια αποθήκη,
αλλά δεν του άρεσε το μέρος και έκανε φασαρία.
Γι αυτό τον φέραμε εδώ...
-Είπατε ότι αυτός ο τύπος είναι o Θεραπευτής; -Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αλλά επέμενε ότι ήσασταν κοντινός του φίλος.
Γι αυτό σας έστειλα τη φωτογραφία του για παν ενδεχόμενο.
Μπορείτε να φύγετε όλοι;
Ω, είναι επικίνδυνο.
Είναι αλήθεια ότι είναι κοντινός φίλος, οπότε είναι εντάξει.
Εντάξει.
Όλοι έξω.
Πάει καιρός.
Τι να κάνω; Δε θέλω να κάνω χειραψία μαζί σου.
Είπες σε αυτούς τους ανθρώπους ότι είσαι ο Θεραπευτής;
Αχ ήταν τόσο γλυκό να σου παίρνω τα χρήματα σου.
Εσύ ήσουν που κρύφτηκες στο σπίτι μου και την προηγούμενη φορά;
Γιατί δε σκέφτεσαι να συνεχίσεις να με προσλαμβάνεις;
Για έναν φίλο, μπορώ να δώσω 10% έκπτωση.
Δεν είσαι εσύ.
Κοιμάται ακόμα η Μιονγκ Χι;
Πόσες ώρες τη μέρα κοιμάται τελευταία;
Γιονγκ Τζε. -Ήσουν ζωντανός, Κιμ Μουν Σικ.
Εσύ...Πότε βγήκες (από τη φυλακή);
Έι. Συγγνώμη.
Δε σε επισκεφτήκαμε στη φυλακή ούτε μια φορά, έτσι;
Πώς είναι η Μιονγκ Χι;
Κοιμάται.
Φαίνεται ότι κοιμάται παραπάνω από είκοσι ώρες τη μέρα.
Και ο άντρας της και η κόρη της πέθαναν. Προφανώς δε θέλει να ξυπνήσει.
Όμως ηρέμησε πολύ τώρα.
-Από τον πρόσφατο έλεγχο... --Πέρασε καιρός από τότε που βγήκα από τη φυλακή.
Δύο μήνες; Ίσως περισσότερο;
Γιατί δε μου τηλεφώνησες όλον αυτόν τον καιρό;
Επειδή σε υποπτευόμουν.
Μουν Σικ, σκέψου το.
Μια μέρα, τρεις αρκούδες βγήκαν για κυνήγι.
Αλλά τότε, δύο από τις τρεις, είναι νεκρές, και μία επιβίωσε.
Αλλά αυτή η μία αρκούδα που επιβίωσε ξαφνικά ξεφορτώθηκε τα σκουπίδια της.
Φαίνεται να είναι κάποια περίεργης εφημερίδας...τι; Υπεύθυνος Οργάνωσης;
Κάτι τέτοιο έγινε.
Μη σκέφτεσαι ό,τι θες.
Ήσουν στη φυλακή, οπότε δε θα ήξερες πόσο άλλαξε ο κόσμος.
Άκου την ιστορία μου πρώτα.
Πώς μπορεί μια αρκούδα να γίνει επικεφαλής τμήματος οργάνωσης;
Είναι πραγματικά περίεργη ιστορία, σωστά;
Δεν θα έπρεπε η αρκούδα να ζει στο δάσος;
Ο γιός του Τζουν Σοκ ήρθε να με ψάξει λέγοντας ότι θέλει να μάθει για τον πατέρα του.
Αν το παιδί ρωτήσει, ο ενήλικας πρέπει να απαντήσει.
Τα παιδιά δεν θα μπορέσουν να καταλάβουν.
Θυσιαστήκαμε για να κάνουμε τον κόσμο που έχουμε τώρα.
Η λέξη θυσία θυσιάζει τον εαυτό της.
Γιονγκ Τζε, η ειρήνη αυτού του κόσμου που προστατεύουμε...
Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν που την καταστρέφει.
Αποκαλούμε αυτούς τους ανθρώπους ανατρεπτικούς.
Γιατί ζεις όλη σου τη ζωή σαν ανατρεπτικός;
Επειδή είμαστε αρκούδες.
Έκανες συμφωνία με τον αδελφό μου τον Μουν Χο;
Γι' αυτό θέλεις ξαφνικά να σκαλίσεις τι έγινε πριν 20 χρόνια;
Κι εσείς είσασταν αυτοί που είπατε στον γιο του Τζουν Σοκ για τον μπαμπά του.
Αν δύο μπαμπάδες αρκούδοι πέθαναν,
τότε δύο μαμάδες αρκούδες και δύο μωρά αρκούδες έμειναν.
Αυτό το παιδί έκανε την Μιονγκ Χι να πονέσει.
Συνήθως πρέπει να υπάρχουν τρεις αρκούδες για να δουλέψει το τραγούδι.
~ Τρεις αρκούδες ζούνε σε ένα σπίτι ~
~ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα, το μωρό αρκούδα ~
Είμαι πολύ νευριασμένος.
Μην με νευριάζεις.
Μουν Σικ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Πες μου. -Ήταν ο Γκιλ Χαν και ο Τζουν Σοκ το τέλος;
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που σκότωσες, σωστά;
Αλλά, μην σκεφτείς να αγγίξεις τα δύο μωρά αρκούδες.
Θα τα προστατέψω.
Επειδή είμαι των μπαμπάδων αρκούδων φίλος.
Τι κάνεις εδώ;
Ω, ναι.
Είμαστε υπό κάλυψη τώρα.
Ω, δούλεψε σκηρά.
Ήρθαμε εδώ αφού πήραμε αναφορά.
Τι αναφορά;
Πήραμε ένα τηλεφώνημα ότι κάποιος απήχθη σε αυτό το κτίριο.
Εντάξει!
Οι ντετέκτιβ είναι εδώ τώρα.
Αν η ταυτότητά σου μαθευτεί θα είναι πονοκέφαλος, έτσι σε παρακαλώ φύγε από πίσω. Βιάσου.
Θα σε δω ξανά, Γιονγκ Τζε.
θα το σκεφτώ, εντάξει;
Από δω.
~ Τρεις αρκούδες ζούνε σε ένα σπίτι ~
~ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα, το μωρό αρκούδα ~
~ Ο μπαμπάς αρκούδα είναι χοντρός ~
~ Η μαμά αρκούδα είναι λεπτή ~
~ το μωρό αρκούδα είναι τόσο χαριτωμένο ~
~ Σρανγκ, σρανγκ. Καλά τα πάει. ~
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας;
Ω, δεν είναι απαραίτητο αφού είναι επείγουσα κατάσταση.
Υπάρχει κάποιος που απήγαγες από το πάρκινγκ του Σονγκμιν Εμπορικού, σωστά;
Αν δεν σου αρέσει η λέξη, απαγωγή" τι λες για "μετά βίας συνοδεία"; Έκανε κάτι τέτοιο, σωστά;
Τι λες;
Συγνώμη, ντετέκτιβ.
Παρακαλώ σώσε με.
Μαμά, κάποιος παρακολουθεί τώρα.
Μαμά, μπορείς να το παίξεις; Μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι η μαμά που βλέπει τον γιο της για πρώτη φορά σε 10 χρόνια;
Απλά χρειάζεται να το παίξω χαρούμενη, σωστά;
Αυτό είναι εύκολο. Φυσικά είναι εύκολο.
Θα πρέπει να παραγγείλουμε άλλο ένα πράγμα. Τι σου αρέσει;
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
Εντάξει.
Αλλά είσαι καλά;
Αιγκο, πως ήξερες το μέγεθός μου;
Κοίτα αυτό.
Ω, είπα ότι δεν θα σε έβλεπα αν έκλαιγες.
Δεν κλαίω. Και εγώ;
Συγνώμη. Δεν σου είπα τον τηλεφωνικό μου αριθμό
και μπορώ να τηλεφωνώ μόνο εγώ όταν θέλω να σε δω.
Σου είπα ακόμα και να μην ρωτάς τίποτα για μένα.
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπόρεσα να κάνω για σένα.
Αλλά, δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε ούτε αυτό για την ώρα.
Με αυτό τον τρόπο θα είσαι ασφαλής αν και δεν θα καταλάβεις.
Καταλαβαίνω. Ξέρω.
Σήμερα απλά ήρθα να δω το πρόσωπό σου για τελευταία φορά.
Εντάξει.
Έτσι, μην με ρωτάς τίποτα για τον τηλεφωνικό μου αριθμό.
Το ξέρω.
Ζεις καλά με τον καινούριο σου άντρα και το γιο.
Είναι επίσης βολικό για μένα αν με ξεχάσεις.
Αφού με εγκατέλειψες κι εγώ επίσης βρήκα τον τρόπο να ζω,
-έτσι ας το τελειώσουμε εδώ. -Τζονγκ Χου, συγνώμη.
Δεν θα υπάρξει φορά που θα ειδωθούμε τυχαία.
Αφού θα είμαι στο εξωτερικό όταν τελειώσω τη δουλειά εδώ.
Δεν θα υπάρχει λόγος να γυρίσω πίσω σ' αυτή τη χώρα.
Τέλος.
Με αυτό το αντίο, είναι το τέλος για την υποχρέωσή μου σε σένα σαν γιος σου επίσης.
Μην κλαις.
Τότε μείνε υγιής.
Σε βρήκα.
Τζονγκ Χου.
Ακόμα θυμάσαι το όνομά μου.
Γιατί είσαι ντυμένος τόσο λεπτά;
Δεν κρυώνεις;
Μην κάνεις τη μαμά μου να κλαίει.
Γκι Τσαν! Γκι Τσαν! Σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό στον χιονγκ σου
Είναι γιος σου;
Ζεις μαζί μ' αυτόν;
Ζεις μαζί του
αλλά γιατί εγώ δεν μπορώ;
Συγνώμη, Τζονγκ Χου.
Σε παρακαλώ!
Μην κλαις.
Τι υποτίθεται ότι θα πω αν κλαις έτσι;
Είναι δικό μου λάθος.
Τι;
Η μητέρα σου ποτέ δεν θα συναντούσε έναν άντρα σαν εμένα.
Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς τη μητέρα σου έτσι την πίεσα...
Τι λες;
Η μητέρα σου πάντα μιλούσε για σένα. Είναι αλήθεια.
Όποτε μιλούσε, έκλαιγε και έκλαιγε ξανά. Αλλά...
Είναι δικό μου λάθος.
Ατζουσι.
Πάντα έτσι κλαίει;
Κλαίει πολύ.
Μην την αφήσεις να κλαίει επειδή είναι ενοχλητικό.
Θα το κάνω.
Λυπάμαι.
Δώσε μου το μπουφάν.
Κάνει κρύο. Δώσε μου το μπουφάν.
Αν ήταν τόσο πολύ αυτοί θα κρατήσουν τα χέρια τους μακριά.
Τέλος πάντων, ο λόγος που αυτοί πείραξαν τη μητέρα σου ήταν για να ελέγξουν αν ήσουν ο Θεραπευτής ή όχι.
Ο Κιμ Μουν Σικ, ο αδερφός μου δεν είναι ένα τόσο δόλιο άτομο.
Ω, από τη στιγμή που δεν είναι τόσο δόλιος,
χρησιμοποίησε τη μητέρα μου σαν δόλωμα και προσπάθησε να σκοτώσει την Τσε Γιονγκ Σιν.
Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Γιατί ο Κιμ Μουν Σικ προσπάθησε να σκοτώσει την Τσε Γιονγκ Σιν;
Ήρθα μέχρι εδώ για να σε ρωτήσω αυτό το πράγμα, για αυτό απλά απάντησε στην ερώτησή μου, παρακαλώ.
Δεν είναι ο αδερφός μου. Υπάρχει ένα άτομο που λέγεται Γηραιός.
Ουάου. Τι είναι αυτό τώρα;
Το άτομο που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε από δω και πέρα.
Εμείς; Ποιοι είναι "εμείς";
Εσύ και εγώ. Ίσως και η Γιογνκ Σιν επίσης.
Μπορείς να συνεχίσεις να φλυαρείς μόνος σου, έτσι απλά σε παρακαλώ εξήγησέ μου ποιος είναι ο Γηραιός.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι άνθρωποι τον φωνάζουν Γηραιό. Δεν ξέρω ούτε το όνομά του ούτε το πρόσωπό του.
Τότε τι ακριβώς ξέρεις, Δημοσιογράφε Κιμ Μουν Χο;
Ξέρω που και πως θα έπρεπε να πολεμήσουμε.
Από κάπου και κάπως, μην μου πεις αυτή η μέθοδος
είναι τι κάνει ένας τύπος που είναι κακός επίμονα προκαλεί μία αναταραχή στην αναμετάδοση;
-Σωστά. - Τότε τι θα συμβεί;
Δεν νομίζεις ότι δε θα μπορέσει να κάνει άλλα άσχημα πράγματα;
Δεν με ενδιαφέρει αν κάνουν ή όχι περισσότερα άσχημα πράγματα. Αυτή είναι η μέθοδός μου.
Αρχικά, να βρούμε ποιος είναι ο Γηραιός.
Έπειτα, δεύτερον, να βρούμε αν έχει κανένα από τα αστυνομικά αρχεία του πατέρα μου.
Οι άνθρωποι που κρύβουν κάτι τους αρέσει να κρατάνε αρχεία των άλλων ανθρώπων.
Υπάρχει μια ευκαιρία 50%. Και τέλος, τρίτον,
να το κάνουμε έτσι ώστε να μην μπορεί να ενοχλήσει την Τσε Γιονγκ Σιν ξανά.
Αυτό δε θα έχει καμιά χρησιμότητα. Ακόμη και αν τον σκοτώσεις ένας άλλος Γηραιός θα εμφανιστεί.
Θα σκεφτούμε για αυτό τότε.
Ήρθαν εδώ λίγο νωρίς.
-Ποιοι είναι; -Η γυναίκα που μου αρέσει.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Α, σοβαρά.
Σανμπέ...
Χουμπέ...
Έτσι, γιατί είσαι εδώ...εννοώ...γιατί είσαι στο σπίτι του Προέδρου της εταιρείας σου;
Αλήθεια, ανθρώπινα, η Κυριακή πρέπει να ευχαριστιέται σαν Κυριακή...
Ω, ο καμεραμαν είναι επίσης εδώ. Γιατί έπρεπε να είμαι εδώ;
Σανμπέ, είμαστε εδώ.
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε για την συνέντευξη.
Κανένα πρόβλημα. Και εγώ ήμουν έκπληκτος. Η Τσε Γιονγκ Σιν είναι στο σωστό δρόμο για την έρευνα.
Πώς σκέφτηκες να μου πάρεις συνέντευξη πρώτο;
Επειδή είστε ο ευκολότερος.
Εύκολος;
Είναι ένα αστείο.
Σανμπέ, γεια σας.
Μάλιστα, είσαι και εσύ εδώ.
Χα, χα.
Ορίστε, πάρε έναν υπνάκο αφού πάρεις τα φάρμακά σου.
Γιατί;
Δε θέλω να τα πάρω. Θα μείνω ξύπνια.
Ο γιατρός Τζο είπε να ξεκουραστείς.
Γιατί προσπαθείς να με κάνεις να κοιμηθώ;
Είσαι άρρωστη.
Είναι εντάξει ακόμη κι αν είμαι άρρωστη. Θέλω να σκεφτώ λίγο.
Να σκεφτείς για ποιο πράγμα;
Είναι τόσος καιρός από τότε που σκέφτηκα για κάτι. Με τι να αρχίσω;
Για παράδειγμα, τους λογαριασμούς μου για το νοσοκομείο;
Τι λογαριασμούς για το νοσοκομείο;
Πριν 22 χρόνια, μετά το ατύχημα, έμενα στο νοσοκομείο για πάνω από ένα χρόνο.
Επίσης είχα πολλαπλά χειρουργεία, και το νοσοκομειακό μου δωμάτιο ήταν πάντα για ένα εξέχων πρόσωπο.
Και τι μ' αυτό;
Που βρήκες αυτά τα χρήματα τότε;
Ήδη στο είπα. Πούλησα τη μάντρα με τα παλιοσίδερα.
Πόσο πούλησες την μάντρα σου και πόσος ήταν ο νοσοκομειακός μου λογαριασμός.
Κάνω μαθηματικά. Πρόσθεση και αφαίρεση. Τα βασικά.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη αφού συνάντησες το γιο του Τζουν Σοκ.
Έτσι, ορίστε...
Είπα ότι είμαι στην μέση του να κάνω μαθηματικά.
Από όσα ερευνήσαμε, ο Κιμ Μουν Σικ είχε στην κατοχή του μία μικρή μάντρα με παλιοσίδερα μέχρι το 1992.
Αυτή ήταν όλα του τα περιουσιακά στοιχεία.
Ήταν.
Τότε, την Άνοιξη του 1992, πούλησε την μάντρα.
Εκείνο το καλοκαίρι, τον είχαν ειδικά τοποθετήσει ως τον επικεφαλή σχεδιασμού στην Εφημερίδα Τζε Ιλ.
Τότε η θέση του ανέβηκε. Του πήρε πιθανόν 5 χρόνια για να γίνει Πρόεδρος της Εφημερίδας Τζε Ιλ.
Αυτό στ' αλήθεια δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ήταν κάποιος που δεν είχε προσληφθεί με ανοιχτή διαδικασία προσλήψεων αλλά διαμέσου ενός ειδικού διορισμού.
Είναι δυνατόν να γίνει Πρόεδρος σε 5 χρόνια;
Και εγώ επίσης ήμουν σοκαρισμένος. Τότε, πολλοί καλεσμένοι επισκέπτονταν το σπίτι μας, σχεδόν κάθε μέρα,
αλλά όπως θυμάμαι, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκτός από ανθρώπους της εφημερίδας.
Τι εννοείς λέγοντας άλλοι άνθρωποι;
Αυτοί που θυμάμαι περισσότερο καθαρά ήταν οι άνθρωποι από την Ωμέγα Αρχικού Κεφαλαίου, η οποία ήταν μια επενδυτική εταιρεία.
Ωμέγα Αρχικού Κεφαλαίου, είπες;
Τότε, η Εφημερίδα Τζε Ιλ ήταν στα πρόθυρα της χρεωκοπίας. Αυτή η εταιρεία αγόρασε όλες εκείνες τις μετοχές.
Ακριβώς μετά από αυτό, ο Κιμ Μουν Σικ, ο αδερφός μου, έγινε ο Πρόεδρος.
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι δεν μπόρεσα να κοιμηθώ για 36 ώρες;
Πρέπει να χακάρω μέσα στο Γραφείο Μετανάστευσης για να σας φτιάξω έγγραφα εισόδου.
Αμάν, γιατί είναι η Ρωσία από όλα τα μέρη;
Χρειάζεται να μπορέσω να το διαβάσω αυτό. Επίσης,
χρειάζεται να προσέχω το μέρος του Κιμ Μουν Σικ και τα τσιράκια του Σανγκ Σο.
Έτσι, ο Δάσκαλος είναι στο αστυνομικό τμήμα; Τι είναι αυτό; Τον συνέλαβαν;
Μην ανησυχείς. Δεν τον ξέρεις;
Θα συρθεί έξω μόνος του μέχρι αύριο το αργότερο.
Ο Δάσκαλος ήταν στην φυλακή για πάνω από 10 χρόνια.
Δεν μπορεί να τον συνέλαβαν ξανά.
Τι θα έπρεπε να κάνω; Να πάω και να τον τραβήξω έξω;
Κάνε ησυχία! Με αποσυντονίζεις!
Περίμενε, Ατζουμά...Ατζουμά.
Της αρέσει.
Αυτές είναι οι πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση της Εφημερίδας Τζε Ιλ που μάζευα.
Και αυτά είναι τα υλικά που σχετίζονται με τη βιομηχανία Σαμ Χαν. Θα βρεις μερικές ομοιότητες μεταξύ τους.
Θα προσπαθήσω να τα οργανώσω.
Μπορείς να το κάνεις μέχρι το βράδυ, σωστά;
-Το βράδυ... -Φυσικά, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε, έχω κάποια δουλειά να κάνω απόψε...
Τζονγκ Σου.
Και εσύ να τους ακολουθήσεις. Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
Τότε, Δημοσιογράφε Τσε, στην εταιρεία;
Θα κάνει κρύο στην εταιρεία τη νύχτα. Ας πάμε απλά στο σπίτι μου.
Ω αυτό είναι καταπληκτικό. Τότε θα μας φιλέψεις και βραδινό;
-Είσαι καλός στο πλύσιμο των πιάτων; - Ήταν ένα από τα καθήκοντά μου στο στρατό.
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να μαγειρέψω, αλλά δεν τα πάω καλά με το πλύσιμο των πιάτων.
Ω, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου και ο ατζουσί μου.
Γεια σας, είμαι ο Λι Τζονγκ Σο. Μπορεί να είναι λίγο αγενές, αλλά παρακαλώ φροντίστε με.
Ω, ναι, ναι.
Έχουμε κάτι να δουλέψουμε απόψε. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σου;
Ω, φυσικά. Χρησιμοποιείστε το. Χρησιμοποιείστε το.
Αϊγκού, είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε, έτσι έπρεπε να έχω αγοράσει μια τούρτα...
Έχουμε αρκετές τούρτες στο μέρος μας.
Αλλά, το καφέ είναι πραγματικά όμορφο.
Η ατμόσφαιρα είναι πραγματικά...
Α, ναι.
Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο, πάμε.
Α, περίμενε. Ήρθες πάλι.
- Ναι. -- Σε λένε Μπονγκ Σουκ... Όχι, Μπονγκ Σου, σωστά;
- Ναι. - Μπονγκ Σου.
Περίμενε, λες ότι είναι ένας από αυτούς τους δύο; Αυτός που έκανε την Γιονγκ Σιν να κλάψει;
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπονγκ Σουκ μέχρι πριν λίγο αλλά...
Κοιτώντας τον τώρα...
- Τι; - Δεν ξέρω.
Ποιος είναι;
Δεν είναι μόνο μία ή δύο εταιρίες που έλαβαν βοήθεια από τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια Ωμέγα.
- Για να δω. - Κοίτα εδώ.
Το 1977, είναι η Μηχανήματα Ντε Ιλ, μετά το 199, η Ανατολική Επιστήμη.
Ακριβώς εδώ.
Υπάρχουν πολλές διασυνδέσεις με την Εφημερίδα Τζε Ιλ.
Ανατολή ή Δύση;
- Τι; - Ποια πλευρά;
Ανατολή.
Εντάξει τότε.
- Για 1 λεπτό ας σταθούμε να μιλήσουμε. - Χριστέ μου.
Τι ήταν η Δύση;
Να αγκαλιαστούμε για 10 δευτερόλεπτα.
Αγκάλιασε με. Θέλω να αλλάξω.
Καλό αυτό. Γέλασες.
Γιατί;
Νόμιζα ότι είχες θυμώσει αφού δεν με κοίταξες ούτε μία φορά.
Δεν είμαι θυμωμένη, απλά συγκρατιέμαι.
- Συγκρατιέσαι; - Ναι.
Ότι θέλω να κρατηθούμε χέρι-χέρι,
να αγκαλιαστούμε,
να μιλήσουμε όλη νύχτα,
ακόμη και να φιληθούμε.
~ Με τις μνήμες της συνάντησης μας, ένα όνειρο σαν ψέμα ~
Θέλω να τα κάνω με αυτό το πρόσωπο, αλλά συγκρατιέμαι. ~ Θα σε περιμένω και πάλι εδώ ~
Και είμαι θυμωμένη επειδή συγκρατιέμαι.
~ επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ ~
Τι;
~ Όταν με βλέπεις ~
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
Αυτό το πρόσωπο ακόμη δεν έρχεται.
~ Όταν υπάρχουν τόσα πολλά λόγια που θέλω να πω ~
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. ~ Τη στιγμή που γυρίζεις από την άλλη ~
Το ξέρω.
Κι εγώ αυτό πιστεύω. ~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος από εμένα ~
Έτσι πιστεύεις; ~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος από εμένα ~
Ναι. Ακόμη κι έτσι είναι κακός, δεν είναι; ~ Γιατί ξεσπούν τα δάκρυα και κυλούν παντού; ~
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
Το ξέρω, σωστά;
Θα περιμένω. Θα περιμένω, αλλά ~ Δεν υπάρχει άλλος παρά εσύ ~
είμαι ακόμη θυμωμένη. Πολύ. ~ Αν και δεν μπορώ να σε αγγίξω ~
~ ούτε και να σε αγκαλιάσω, ακόμη κι αν κλαίω μόνη, δεν πειράζει. ~
~ Πάντα θα κοιτάζω. ~
~ Είσαι εσύ. ~
~ Σ' αγαπώ. Έλα πίσω σε μένα. ~
~ Δεν υπάρχει άλλος παρά εσύ. ~
~ Ακόμη κι αν δεν σε έχω. Ακόμη κι αν δεν λέω τίποτα. ~
~ Σ' αγαπώ έτσι. ~
~ Πάντα θα κοιτάζω. ~
~ Είσαι εσύ. ~
Η ιστορία της επιτυχίας του Κιμ Μουν Σικ της Εφημερίδας Τζε Ιλ.
Έφαγες;
Φάε πολύ.
Το κίμτσι με ραπανάκια αυτού του εστιατορίου είναι πολύ καλό.
Αληθινό Όνομα: Γκι Γιονγκ Τζε. Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια και 2 μήνες για παράβαση του Νόμου Εθνικής Ασφάλειας.
Αποφυλακίστηκε τον Φεβρουάριο του 1993.
Η τωρινή σου διεύθυνση είναι στο Χιοναμ-μιον.
Χιοναμ-μιον; Που είναι αυτό;
- Πολιτεία Γιανγκγιανγκ, Επαρχία Γκανγον. - Ωω. Η Επαρχία Γκανγον είναι καλή.
Μήπως...
ξέρεις το όνομα Τζο Μιν Τζα;
Φαίνεται σαν γυναικείο όνομα.
Δεν μπορείς να την ξεχάσεις αφού σε επισκέφτηκε πέντε φορές όσο ήσουν στη φυλακή.
Η Τζο Μιν Τζα, ήταν ντετέκτιβ του Ηλεκτρονικού Εγκλήματος τότε και η άμεση σανμπέ μου.
Πραγματικά μου άρεσε αυτό το άτομο.
Σου άρεσε.
Οι ικανότητες της σαν χάκερ, ήταν θρυλικές.
Έμαθα πολλά.
Αλλά, χτες στο πάρκινγκ ένιωσα κάτι που μου έλειψε.
Ήταν το βασικό κλειδί που έμαθα αφού χτυπήθηκα στο κεφάλι αμέτρητες φορές.
Ήταν αυτό το μοτίβο.
Υπαστυνόμε,
νομίζω ότι πρέπει να
παραδοθώ.
- Να παραδοθείς; - Είμαι,
βασικά,
ο Θεραπευτής.
- Τι; - Είναι παράξενο.
Τι είναι;
Πριν μία ώρα ο ψυχάκιας του Κιμ Μουν Σικ συναντήθηκε με κάποιον.
- Και; - Αυτός ο τύπος φάνηκε γνωστός.
Για κάμποση ώρα με απασχολούσε.
Έλα τώρα, μπες στο ψητό, και λοιπόν;
Ήταν υποτακτικός του Γιουν Ντονγκ Γον.
Στα κομμάτια.
Ξεκίνησα να δουλεύω σαν "Ο Θεραπευτής" ένα χρόνο μετά την αποφυλάκιση μου.
Το όνομα "Ο Θεραπευτής" είναι από το περιοδικό που έφτιαξα με τους συμφοιτητές μου.
Είναι πιασάρικο. Θεραπευτής.
Είμαι σίγουρος ότι συνεργαζόσουν με κάποιον χάκερ.
Ναι, αλλά δεν ξέρω το πρόσωπο αυτού του ατόμου.
Επίσης ούτε και το όνομα ξέρω. Έτσι δουλεύουμε.
- Ποια ήταν η πρώτη σου αποστολή; - Δεν αρχίζουμε με τις πρόσφατες;
Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ποια είναι η πιο πρόσφατη αποστολή που έκανες;
Ξέρεις τον Πρόεδρο Κιμ Μουν Σικ, της Εφημερίδας Τζε Ιλ, έτσι;
Με ρώτησε.
Ξέρεις τον Γκο Σονγκ Τσολ; Είναι από το Λος Άντζελες.
- Ξέρεις τον Χουάνγκ Τζε Γκουκ, σωστά; - Τον ξέρω.
Πέρασα από το χρηματοκιβώτιο αυτού του σπιτιού.
Δεν ήταν αυτοκτονία, έτσι;
Ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ...
Κοίτα εδώ. Γκι Γιονγκ Τζε.
Σου είπα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γκι Γιονγκ Τζε! Γκι Γιονγκ Τζε!
Έι!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula
~ Είσαι το άτομο που με έκανε να ονειρεύομαι ξανά ~
~ το πρόσωπο που γέμισε το άδειο μου μυαλό ~
~ Χάρη σε σένα, χάρη σε σένα, ~
~ σήμερα σε αγαπώ αθόρυβα ξανά ~
Θυμάσαι κάποιον Γκι Γιονγκ Τζε;
Τώρα, θα το κάνω μόνος μου.
Θέλεις να συναντήσεις τον Κιμ Μουν Σικ;
Θέλω να συναντήσω την γυναίκα του.
Πες μου τι πρέπει να κάνω!
Τα τελευταία 20 χρόνια ήταν δύσκολο για μένα αφού δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Κάποιοι λένε ότι είσαι γενναίος
αλλά πάντα πολεμάς μέχρι το σημείο που δεν πληγώνεσαι.
Είναι αυτό το πρόσωπο εντάξει;
Που είναι; Σε παρακαλώ.